1
00:00:00,961 --> 00:00:02,630
[chơi nhạc báo trước]

2
00:01:58,079 --> 00:02:00,248
[thở hổn hển]

3
00:02:10,216 --> 00:02:11,926
[rên rỉ]

4
00:02:15,221 --> 00:02:18,057
[Nhỏ] Ruby? Ruby?

5
00:02:21,144 --> 00:02:22,395
Bạn đang làm gì thế?

6
00:02:23,813 --> 00:02:26,232
Tại sao bạn lại hét vào mặt mọi người như vậy?

7
00:02:26,315 --> 00:02:27,275
[khịt mũi]

8
00:02:30,153 --> 00:02:32,613
Tôi đang ở đâu?

9
00:02:32,697 --> 00:02:37,702
Không sao đâu. Tôi có thể hướng dẫn chúng tôi quay lại.
Tuy nhiên, bạn không nên bỏ chạy.

10
00:02:37,785 --> 00:02:40,872
Tất cả các bạn cần phải gắn bó với nhau
nếu bạn muốn về nhà.

11
00:02:41,664 --> 00:02:43,124
[thở dài]

12
00:02:43,207 --> 00:02:45,293
Tại sao bạn vẫn ở đây?

13
00:02:46,002 --> 00:02:49,380
Ờ, cái gì cơ? Tôi đã hứa.

14
00:02:49,464 --> 00:02:52,049
Tôi đã hứa sẽ phục vụ Atlas với tư cách là một Thợ săn.

15
00:02:52,675 --> 00:02:56,929
Rằng tôi sẽ giữ mọi người được an toàn,
rằng tôi sẽ ở đó vì bạn bè tôi.

16
00:02:57,722 --> 00:03:00,600
-Nhưng chúng ta có thể quay lại và--
-Không!

17
00:03:01,601 --> 00:03:05,354
Bạn không biết tôi đã làm gì đâu,
điều mà tôi không thể làm được.

18
00:03:06,147 --> 00:03:07,732
Tôi không thể làm điều này!

19
00:03:09,150 --> 00:03:11,360
Tôi không bao giờ có thể làm điều này.

20
00:03:13,446 --> 00:03:17,325
Nếu bạn ở lại với tôi,
cuối cùng thì bạn cũng sẽ chết.

21
00:03:17,950 --> 00:03:19,035
[rên rỉ]

22
00:03:19,744 --> 00:03:22,622
Chỉ cần về nhà thôi.

23
00:03:23,790 --> 00:03:25,875
-Nhưng cậu--
-Tôi nói, đi đi!

24
00:03:51,609 --> 00:03:53,611
[chơi nhạc u ám]

25
00:04:17,343 --> 00:04:19,345
[phát nhạc bí ẩn]

26
00:04:33,776 --> 00:04:35,444
Đây là cái gì?

27
00:04:38,447 --> 00:04:39,490
Xin chào, Đỏ.

28
00:04:39,574 --> 00:04:40,575
[thở hổn hển]

29
00:04:41,576 --> 00:04:45,079
Đã được một thời gian rồi. Anh hùng biz đối xử với bạn thế nào?

30
00:04:45,162 --> 00:04:48,416
Tôi phải nói là trông bạn không được ổn cho lắm.

31
00:04:49,000 --> 00:04:50,334
Neo đâu?

32
00:04:50,918 --> 00:04:55,882
Vâng, không có cách cư xử.
Và sau khi mọi người ra ngoài gặp bạn!

33
00:04:55,965 --> 00:04:56,966
[giọng nói vang lên]

34
00:05:02,305 --> 00:05:05,349
Xin chào Ruby.

35
00:05:05,433 --> 00:05:06,893
Xin chào lần nữa.

36
00:05:06,976 --> 00:05:08,519
Cô Hồng.

37
00:05:08,603 --> 00:05:10,229
Sao bạn không ngồi xuống?

38
00:05:10,813 --> 00:05:13,232
Cô ấy đang làm việc này như thế nào?

39
00:05:16,944 --> 00:05:18,613
Dừng lại đi. Đây không phải là sự thật.

40
00:05:18,696 --> 00:05:19,655
Không có thật à?

41
00:05:19,739 --> 00:05:23,618
Bạn là người duy nhất
theo chân một chú mèo biết nói quanh một câu chuyện cổ tích.

42
00:05:25,620 --> 00:05:28,372
Thực tế đang trở nên mờ nhạt hơn từng phút, nhóc.

43
00:05:33,711 --> 00:05:38,591
Bạn biết đấy, khi Neo nhận ra cô ấy ở đâu,
mọi thứ đã thay đổi.

44
00:05:38,674 --> 00:05:42,011
Luôn yêu thích ý tưởng
về một nơi để chạy trốn khỏi tất cả,

45
00:05:42,553 --> 00:05:44,680
làm bất cứ điều gì bạn muốn.

46
00:05:46,933 --> 00:05:49,226
Tôi đã đề nghị điều đó với cô ấy ở Remnant.

47
00:05:51,896 --> 00:05:54,607
Nhưng tất cả chúng ta đều nhớ điều đó đã kết thúc như thế nào.

48
00:05:55,149 --> 00:05:58,277
[Ruby] Chuyện này có nghiêm túc không vậy?

49
00:05:58,361 --> 00:06:01,614
Bạn vẫn đổ lỗi cho tôi
vì chuyện gì đã xảy ra với Torchwick?

50
00:06:03,115 --> 00:06:06,661
Nếu bạn đang tìm kiếm một lời xin lỗi,
bạn đã lãng phí thời gian của bạn.

51
00:06:08,871 --> 00:06:13,834
[Torchwick] Họ nói mọi người đều nghĩ
họ là người hùng trong câu chuyện của chính họ.

52
00:06:13,918 --> 00:06:17,254
Nhưng tôi biết tôi là gì.

53
00:06:17,338 --> 00:06:21,300
Và sâu thẳm,
Tôi nghĩ bạn cũng biết bạn là ai.

54
00:06:24,595 --> 00:06:25,888
[cười khúc khích]

55
00:06:26,639 --> 00:06:27,974
Những chiếc lá từ Cây?

56
00:06:28,057 --> 00:06:30,226
Ồ, bạn quen rồi.

57
00:06:31,102 --> 00:06:32,979
Làm thế nào về một chút thiết lập lại?

58
00:06:33,062 --> 00:06:34,480
[Ruby] Đó có phải là điều bạn muốn không?

59
00:06:35,064 --> 00:06:37,817
Được rồi, nếu anh muốn tôi chết thì hãy đến bắt tôi.

60
00:06:37,900 --> 00:06:39,777
[Torchwick cười]

61
00:06:40,361 --> 00:06:43,030
Anh không đáng phải chết, Red.

62
00:06:43,114 --> 00:06:45,825
Bạn xứng đáng bị phá vỡ.

63
00:06:45,908 --> 00:06:47,451
Bị xé nát.

64
00:06:48,411 --> 00:06:50,746
Bị xóa sổ khỏi sự tồn tại.

65
00:06:52,248 --> 00:06:53,082
[lưỡi chém]

66
00:06:56,085 --> 00:06:57,294
[Ruby rên rỉ]

67
00:07:02,133 --> 00:07:06,429
[tất cả] Tôi sẽ thích thú khi nhìn thấy bạn nghỉ ngơi.

68
00:07:08,264 --> 00:07:09,515
[Jaune] Ruby!

69
00:07:09,598 --> 00:07:10,975
Ruby!

70
00:07:12,518 --> 00:07:13,561
Ruby?

71
00:07:14,478 --> 00:07:17,273
Chết tiệt. Làm sao cô có thể chạy đi như vậy?

72
00:07:17,356 --> 00:07:19,400
Cô ấy rõ ràng đang buồn bã.

73
00:07:19,483 --> 00:07:21,694
Điều đó không làm tôi khó chịu. Đó là...

74
00:07:21,777 --> 00:07:24,739
Ờ! Cô ấy có thể vừa nói chuyện với chúng tôi.

75
00:07:24,822 --> 00:07:27,116
Có lẽ cô ấy không cảm thấy mình có thể làm được.

76
00:07:29,118 --> 00:07:32,747
Ruby luôn là duy nhất
để giúp chúng tôi vượt qua thời kỳ khó khăn.

77
00:07:33,372 --> 00:07:37,960
Chúng tôi nói những điều như,
"Chúng tôi tin tưởng vào bạn. Chúng tôi có thể tin tưởng vào bạn."

78
00:07:38,669 --> 00:07:41,630
Tôi biết chúng tôi có ý tốt, nhưng... [thở dài]

79
00:07:42,923 --> 00:07:46,010
Không phải là chúng tôi yêu cầu cô ấy phải hoàn hảo.

80
00:07:48,929 --> 00:07:51,182
[tiếng súng từ xa]

81
00:07:51,265 --> 00:07:52,725
[tất cả] Hả?

82
00:07:53,059 --> 00:07:56,020
[Ironwood] Bạn đã nghĩ ai
bạn biết điều gì là tốt nhất cho Atlas?

83
00:07:56,103 --> 00:07:59,231
Tôi là người giỏi nhất và thông minh nhất mà Beacon có,

84
00:07:59,982 --> 00:08:04,737
nhưng tôi đã đánh đổi cuộc đời mình
để bạn bè tôi có thể sống.

85
00:08:05,905 --> 00:08:07,073
[la hét]

86
00:08:07,907 --> 00:08:09,909
[phát nhạc hồi hộp]

87
00:08:12,244 --> 00:08:14,330
[thở hổn hển]

88
00:08:14,413 --> 00:08:18,751
Giống như bạn đã quá muộn
để cứu tôi tại Lễ hội Vytal.

89
00:08:20,461 --> 00:08:24,465
Tôi cũng chết ở Atlas phải không?

90
00:08:26,801 --> 00:08:30,721
Bạn có thể tưởng tượng nó như thế nào không?

91
00:08:32,223 --> 00:08:37,937
Thất bại hoàn toàn và hoàn toàn
hết lần này đến lần khác

92
00:08:38,521 --> 00:08:41,982
bởi một người có ý nghĩa cả thế giới đối với bạn?

93
00:08:42,066 --> 00:08:43,692
[rên rỉ]

94
00:08:44,360 --> 00:08:46,195
Bạn đã sẵn sàng uống ly đó chưa?

95
00:08:48,322 --> 00:08:52,493
[Pyrrha] Còn bao nhiêu người nữa
sắp chết vì cậu à?

96
00:08:53,661 --> 00:08:56,580
Tôi đang cố gắng cứu mọi người.

97
00:08:57,373 --> 00:08:59,708
Tuy nhiên, với tất cả ý định tốt nhất của bạn,

98
00:08:59,792 --> 00:09:03,212
bạn đã bao giờ dừng lại để tự hỏi
nếu bạn đã làm hại nhiều hơn là có lợi?

99
00:09:04,672 --> 00:09:06,257
Đó không phải lỗi của tôi.

100
00:09:06,340 --> 00:09:10,010
Bạn còn phải hủy hoại bao nhiêu cuộc đời nữa

101
00:09:10,094 --> 00:09:15,724
trước khi bạn nhận ra
bạn không sẵn sàng cứu ai à?

102
00:09:15,808 --> 00:09:17,059
KHÔNG!

103
00:09:24,316 --> 00:09:25,359
Ruby...

104
00:09:31,157 --> 00:09:33,159
[phát nhạc kỳ lạ]

105
00:09:36,537 --> 00:09:41,292
[Torchwick] Bạn có thực sự nghĩ
bạn có thể đứng nhìn nhiều bạn bè của bạn ngã xuống?

106
00:09:41,375 --> 00:09:43,043
Xin hãy dừng lại.

107
00:09:43,127 --> 00:09:45,963
[Torchwick] Hay bạn đã sẵn sàng thừa nhận sự thật,

108
00:09:46,046 --> 00:09:49,133
rằng thế giới
sẽ tốt hơn nếu không có anh?

109
00:09:49,758 --> 00:09:51,760
[Ruby thở hổn hển]

110
00:09:52,887 --> 00:09:54,763
[Ruby lặng lẽ nức nở]

111
00:10:15,993 --> 00:10:17,995
[nhịp tim đập đều đặn]

112
00:10:24,376 --> 00:10:27,838
Không sao đâu, Ruby. Bây giờ đã kết thúc.

113
00:10:27,922 --> 00:10:31,425
Tôi... tôi xin lỗi.

114
00:10:32,760 --> 00:10:36,305
Tôi không muốn là tôi nữa.

115
00:10:36,388 --> 00:10:38,641
Suỵt, suỵt, suỵt.

116
00:10:38,724 --> 00:10:41,018
Không sao đâu, cô bé thợ săn.

117
00:10:41,810 --> 00:10:44,939
Thay vào đó tôi có thể là bạn.

118
00:10:45,648 --> 00:10:46,857
[Mèo cười khúc khích]

119
00:10:46,941 --> 00:10:50,819
Tôi đã cố gắng làm bạn kiệt sức bấy lâu nay.

120
00:10:51,445 --> 00:10:53,197
[Ruby hét lên]

121
00:10:53,948 --> 00:10:56,784
Bạn đang làm gì vậy? [thở hổn hển]

122
00:10:56,867 --> 00:10:58,535
Mục đích của tôi.

123
00:10:58,619 --> 00:11:03,666
Khi trái tim nhỏ bé tội nghiệp tan vỡ
Tôi có thể lấp đầy nó bằng của tôi.

124
00:11:03,749 --> 00:11:07,253
Tôi e là tôi chưa từng
hoàn toàn thành thật với bạn, Ruby.

125
00:11:07,336 --> 00:11:08,337
[Ruby] Không...

126
00:11:08,420 --> 00:11:11,423
[Cat] Tôi không giống những Afterans khác ở đây.

127
00:11:11,507 --> 00:11:17,137
Tôi bị nguyền rủa vì tò mò.
Tôi cần biết mọi thứ.

128
00:11:17,221 --> 00:11:22,893
Nhưng hơn hết,
Tôi cần biết tại sao người tạo ra tôi lại bỏ tôi ở đây...

129
00:11:22,977 --> 00:11:25,187
[rít lên]...chỉ để rời đi

130
00:11:25,271 --> 00:11:26,814
và làm cho tất cả--

131
00:11:26,897 --> 00:11:28,065
-[chụp]
-Ối!

132
00:11:28,774 --> 00:11:30,693
[Nhỏ] Bạn không phải là một người bạn.

133
00:11:30,776 --> 00:11:32,611
Bạn bè không-- [la hét]

134
00:11:35,572 --> 00:11:37,283
[chơi nhạc ấn tượng]

135
00:11:39,243 --> 00:11:40,077
[rít]

136
00:11:41,870 --> 00:11:44,081
Ừm? [tiếng rít]

137
00:11:44,164 --> 00:11:45,249
[Ít] Ruby!

138
00:11:46,875 --> 00:11:47,710
[lẩm bẩm]

139
00:11:48,294 --> 00:11:51,964
-Anh phải đứng dậy. Chúng ta phải đi.
- [tiếng bước chân đến gần]

140
00:11:55,843 --> 00:11:58,262
[chơi nhạc u sầu]

141
00:12:00,472 --> 00:12:01,598
[Torchwick chế giễu]

142
00:12:01,682 --> 00:12:05,519
Tôi nghĩ đã đến lúc
tất cả chúng ta đều có được những gì chúng ta xứng đáng.

143
00:12:15,821 --> 00:12:18,657
[Torchwick] Bạn đã sẵn sàng thừa nhận sự thật chưa....

144
00:12:21,702 --> 00:12:24,788
Đó là thế giới
sẽ tốt hơn nếu không có anh?

145
00:12:35,549 --> 00:12:36,842
[Yang với giọng yếu ớt] Ruby?

146
00:12:36,925 --> 00:12:38,052
[giọng nói vang lên]

147
00:12:45,017 --> 00:12:47,394
[Torchwood] Cuối cùng thì bạn cũng đã làm được!

148
00:12:47,478 --> 00:12:48,687
[phát nhạc đáng ngại]

149
00:12:48,771 --> 00:12:50,022
Tiểu Hồng đã đi rồi.

150
00:12:50,898 --> 00:12:56,320
Với Semblance của bạn mạnh mẽ hơn bao giờ hết,
chúng ta có thể tiếp quản toàn bộ nơi ngớ ngẩn này.

151
00:12:56,403 --> 00:12:57,654
[giọng nói vang lên]

152
00:12:58,489 --> 00:12:59,907
Tại sao không?

153
00:13:00,491 --> 00:13:03,452
Tắt Little Red không thể là tất cả những gì bạn muốn.

154
00:13:04,703 --> 00:13:05,704
Phải?

155
00:13:13,212 --> 00:13:16,423
Không, không, không! Tôi cần cô ấy!

156
00:13:19,718 --> 00:13:20,719
[gầm gừ]

157
00:13:20,803 --> 00:13:22,054
[bức tường vỡ vụn]

158
00:13:29,311 --> 00:13:30,687
[Jaune] Đưa chúng tôi tới chỗ cô ấy.

159
00:13:30,771 --> 00:13:34,149
Bạn vẫn chưa hiểu phải không?

160
00:13:34,233 --> 00:13:38,904
Đó không phải là nơi bạn đến. Đó là một nơi mà bạn biết.

161
00:13:40,239 --> 00:13:42,032
Nhưng không sao cả.

162
00:13:42,116 --> 00:13:46,912
Tôi thực sự đã tìm thấy
một giải pháp tốt hơn nhiều cho vấn đề của tôi.

163
00:13:49,498 --> 00:13:51,208
[rít]

164
00:14:03,220 --> 00:14:04,388
[rít]

165
00:14:04,471 --> 00:14:08,267
Bạn đã đánh mất thứ quan trọng nhất,
phải không bạn?

166
00:14:09,059 --> 00:14:12,062
Và bây giờ bạn chẳng còn lại gì cả.

167
00:14:12,146 --> 00:14:13,522
[cười]

168
00:14:13,605 --> 00:14:15,649
Thật thú vị làm sao.

169
00:14:17,276 --> 00:14:22,197
Một máy chủ trống. Hoàn hảo để tôi lấp đầy.

170
00:14:28,495 --> 00:14:29,538
KHÔNG!

171
00:14:44,178 --> 00:14:45,679
[rên rỉ]

172
00:14:49,641 --> 00:14:52,936
[giọng Neo và Cat] À, Hiệp sĩ rỉ sét.

173
00:14:53,520 --> 00:14:57,774
Ôi trời, tôi chán câu chuyện nức nở nho nhỏ của bạn rồi à.

174
00:14:59,943 --> 00:15:03,989
Bạn thậm chí không thể chấp nhận sự vô ích của chính mình.

175
00:15:04,072 --> 00:15:06,533
[gầm gừ]

176
00:15:07,201 --> 00:15:10,037
Cơ thể này sẽ làm được.

177
00:15:14,833 --> 00:15:16,835
[phát nhạc kỳ lạ]

178
00:15:16,885 --> 00:15:21,435
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0